Filmsynchronisation-Quiz

Filmsynchronisation: Beispielfragen

Diese sichtbaren Beispiele zeigen den Fragenstil. LearnClash macht daraus Ranglisten-Duelle und verteiltes Wiederholen.

1. 1 Leicht

   Was synchronisieren nordische TV-Sender meist, statt zu untertiteln?

   Antwort: Kindersendungen

   Warum: Erwachsene bleiben dort bei Untertiteln: In der EU-Umfrage von 2012 zogen 96 % der Schweden sie der Synchronisation vor.

2. 2 Mittel

   Was wurde in Spaniens Synchronfassung von „Mogambo“ aus einem Ehepaar?

   Antwort: Bruder und Schwester

   Warum: Der Synchronzwang gab den Zensoren der Franco-Zeit ein Mittel, die Handlung ausländischer Filme über die spanischen Dialoge zu ändern.

3. 3 Schwer

   Wovon lesen französische Synchronsprecher ihren Text ab?

   Antwort: Bande rythmo

   Warum: Der Text läuft von rechts nach links, und jedes Wort wird gesprochen, wenn es einen festen senkrechten Strich passiert.

4. 4 Leicht

   Welcher Figur aus „Shrek“ lieh Eugenio Derbez in Lateinamerika die Stimme?

   Antwort: Esel

   Warum: Derbez und Autor Gus Rodríguez passten das lateinamerikanische Drehbuch an und gaben den Witzen des Esels lokale Redewendungen.

5. 5 Mittel

   Wo wurde die Synchronisation ausländischer Filme 1948 gesetzlich verboten?

   Antwort: Portugal

   Warum: Das Verbot galt bis 1993, und Portugal synchronisiert bis heute vor allem Kindersendungen.

6. 6 Schwer

   Woher stammte Victor Laszlo in der westdeutschen „Casablanca“-Synchronfassung von 1952?

   Antwort: Norwegen

   Warum: Im Original ist Laszlo ein Anführer des tschechischen Widerstands; die Fassung von 1952 machte ihn zum Physiker, der rätselhafte Delta-Strahlen entdeckt hatte.