Quiz Doublage de films

Quiz Doublage de films : exemples de questions

Ces exemples visibles montrent le style des questions. LearnClash transforme le sujet complet en duels classés et répétition espacée.

1. 1 Facile

   Que doublent généralement les chaînes de télé nordiques au lieu de sous-titrer ?

   Réponse: Les émissions pour enfants

   Pourquoi: Les adultes y restent fidèles aux sous-titres : dans l'enquête de l'UE de 2012, 96 % des Suédois les préféraient au doublage.

2. 2 Moyen

   Que devient un couple marié dans le doublage espagnol de Mogambo ?

   Réponse: Frère et sœur

   Pourquoi: Le doublage obligatoire permettait aux censeurs franquistes de modifier l'histoire d'un film étranger par ses dialogues en espagnol.

3. 3 Difficile

   Sur quoi les comédiens de doublage français lisent-ils leur texte ?

   Réponse: La bande rythmo

   Pourquoi: Le texte défile de droite à gauche, et les comédiens disent chaque mot quand il atteint une barre verticale fixe.

4. 4 Facile

   Quel personnage de Shrek Eugenio Derbez a-t-il doublé en Amérique latine ?

   Réponse: L'Âne

   Pourquoi: Derbez et l'auteur Gus Rodríguez ont adapté le texte latino-américain, en dotant les blagues de l'Âne d'expressions locales.

5. 5 Moyen

   Où le doublage des films étrangers a-t-il été interdit par la loi en 1948 ?

   Réponse: Portugal

   Pourquoi: L'interdiction a duré jusqu'en 1993, et le Portugal réserve encore aujourd'hui le doublage surtout aux programmes pour enfants.

6. 6 Difficile

   D'où venait Victor Laszlo dans le doublage ouest-allemand de 1952 de Casablanca ?

   Réponse: Norvège

   Pourquoi: Dans l'original, Laszlo est un chef de la résistance tchèque ; le doublage de 1952 en a fait un physicien qui avait découvert de mystérieux rayons delta.