Quiz Proverbes allemands

Quiz Proverbes allemands : exemples de questions

Ces exemples visibles montrent le style des questions. LearnClash transforme le sujet complet en duels classés et répétition espacée.

1. 1 Facile

   Pourquoi un Allemand dirait-il qu'il « a un oiseau » ?

   Réponse: Agir de façon folle ou irrationnelle

   Pourquoi: Le geste allemand correspondant porte le doigt au front, et un tribunal de Düsseldorf a jugé en 1960 que le faire à un automobiliste est punissable.

2. 2 Moyen

   Pourquoi quelqu'un « n'a-t-il pas toutes les tasses dans le placard » ?

   Réponse: il est fou

   Pourquoi: Origine débattue: certains voient dans l'armoire pleine un signe de richesse, d'autres rattachent les tasses à un mot hébreu signifiant bon sens.

3. 3 Difficile

   Pourquoi la matière collante appelée « poix » (en allemand « Pech ») signifie-t-elle la malchance dans les expressions allemandes ?

   Réponse: Elle piégeait les oiseaux chassés

   Pourquoi: Le Duden fait remonter le Pechvogel à un oiseau collé à un gluau, autrefois appelé Pechrute ; le sens de malchance est entré dans l'argot étudiant au XVIIIe siècle.

4. 4 Facile

   Que suggère le proverbe « Les mensonges ont de courtes jambes » sur le fait de mentir ?

   Réponse: Ils sont vite découverts

   Pourquoi: La même image parcourt l'Europe : l'italien, le néerlandais et le polonais ont chacun leur version des mensonges aux jambes courtes.

5. 5 Moyen

   Dans la légende d'« alles in Butter », pourquoi emballait-on le verre de beurre ?

   Réponse: Il se solidifiait et empêchait la casse

   Pourquoi: La coque de beurre est le récit traditionnel ; le Duden lit l'expression autrement : des aliments cuits dans du bon beurre, et non dans de la graisse bon marché.

6. 6 Difficile

   Que signifie « tirer tous les registres » ?

   Réponse: Utiliser toutes les ressources possibles

   Pourquoi: L'image vient de l'orgue: chaque registre active une rangée de tuyaux, et les tirer tous fait sonner l'instrument à pleine puissance.