Filipino-Quiz

Filipino: Beispielfragen

Diese sichtbaren Beispiele zeigen den Fragenstil. LearnClash macht daraus Ranglisten-Duelle und verteiltes Wiederholen.

1. 1 Leicht

   Welches englische Wort für abgelegene Gegenden stammt vom Tagalog-Wort für Berg?

   Antwort: boondocks

   Warum: Die erste bekannte gedruckte Verwendung ist ein Brief eines US-Soldaten von 1914 aus den Philippinen, in dem von Manövern in den boondocks die Rede ist; bundok bedeutet einfach Berg.

2. 2 Mittel

   Welche zwei Kategorien unterscheiden philippinische Pronomen wie „siya“ nicht?

   Antwort: männlich und weiblich

   Warum: Tagalog kennt die Unterscheidung er/sie nicht, macht dafür aber eine, die dem Englischen fehlt: tayo heißt „wir, einschließlich dir“, kami heißt „wir ohne dich“.

3. 3 Schwer

   Für welche beiden Personen wird im Filipino das Wort „asawa“ verwendet?

   Antwort: Ehemann und Ehefrau

   Warum: Asawa ist geschlechtsneutral: asawang babae oder asawang lalaki fügt das Geschlecht hinzu. Dichter sagen stattdessen kabiyak ng dibdib, die andere Hälfte.

4. 4 Leicht

   Von welcher spanischen Wendung leitet sich der Filipino-Gruß „Kumusta“ ab?

   Antwort: ¿Cómo está?

   Warum: Als Ganzes entlehnt, wurde die Wendung zu einer Tagalog-Wurzel, die Affixe annimmt: magkumustahan bedeutet, sich gegenseitig auf den neuesten Stand zu bringen und Neuigkeiten auszutauschen.

5. 5 Mittel

   Welches Wort hängen Filipinos an ihre Sätze an, um Respekt gegenüber Älteren zu zeigen?

   Antwort: po

   Warum: Po kommt von poon, der Kurzform von panginoon, was Herr bedeutet. An oo (ja) angehängt, wird es zu opo; die weniger förmliche Variante ist ho.

6. 6 Schwer

   Was bedeutet das Filipino-Wort für Geschwister, „kapatid“, wörtlich?

   Antwort: von derselben Nabelschnur abgetrennt

   Warum: Im Tagalog gibt es sogar ein Zwillingswort, kaputol ng pusod, ein Stück derselben Nabelschnur. Die Wurzel patid bedeutet einfach abtrennen.