Quiz Filipino

Quiz Filipino : exemples de questions

Ces exemples visibles montrent le style des questions. LearnClash transforme le sujet complet en duels classés et répétition espacée.

1. 1 Facile

   Quel mot anglais désignant les régions reculées vient du mot tagalog pour montagne ?

   Réponse: boondocks

   Pourquoi: La première occurrence imprimée connue est une lettre d'un soldat américain de 1914 envoyée des Philippines, qui raconte des manœuvres dans les boondocks ; bundok signifie simplement montagne.

2. 2 Moyen

   Entre quelles deux catégories les pronoms du filipino comme « siya » ne font-ils pas de distinction ?

   Réponse: masculin et féminin

   Pourquoi: Le tagalog ignore la distinction il/elle, mais en fait une qui manque à l'anglais : tayo signifie « nous, toi compris », kami signifie « nous sans toi ».

3. 3 Difficile

   En filipino, quelles deux personnes le mot « asawa » désigne-t-il ?

   Réponse: mari et femme

   Pourquoi: Asawa n'a pas de genre : asawang babae ou asawang lalaki ajoute le genre. Les poètes disent plutôt kabiyak ng dibdib, l'autre moitié.

4. 4 Facile

   En filipino, de quelle expression espagnole vient la salutation « Kumusta » ?

   Réponse: ¿Cómo está?

   Pourquoi: Empruntée telle quelle, l'expression est devenue une racine tagalog qui prend des affixes : magkumustahan signifie prendre des nouvelles l'un de l'autre.

5. 5 Moyen

   Quel mot les Philippins ajoutent-ils à leurs phrases pour marquer le respect envers les aînés ?

   Réponse: po

   Pourquoi: Po vient de poon, forme abrégée de panginoon, qui signifie seigneur. Accolé à oo (oui), il devient opo ; la version moins formelle est ho.

6. 6 Difficile

   Que signifie littéralement « kapatid », le mot filipino pour frère ou sœur ?

   Réponse: coupé du même cordon ombilical

   Pourquoi: Le tagalog a même un mot jumeau, kaputol ng pusod, un morceau du même cordon ombilical. La racine patid signifie simplement couper.