Spanisch-Englisch-Vokabular-Quiz

Spanisch-Englisch-Vokabular: Beispielfragen

Diese sichtbaren Beispiele zeigen den Fragenstil. LearnClash macht daraus Ranglisten-Duelle und verteiltes Wiederholen.

1. 1 Leicht

   Was bedeutet das spanische Wort 'embarazada', ein bekannter 'falscher Freund', tatsächlich?

   Antwort: schwanger

   Warum: Sie sind tatsächlich verwandt: embarazar hieß zuerst behindern, daher das englische embarrass, während das Spanische avergonzado nutzt.

2. 2 Mittel

   Was bedeutet der spanische Name des Bundesstaates 'Colorado' wörtlich übersetzt?

   Antwort: rot gefärbt

   Warum: Der Bundesstaat übernahm den Namen von seinem Fluss, dessen Schlamm rot lief; der Oberlauf hieß bis 1921 noch Grand River.

3. 3 Schwer

   Welches Wort für einen Sturm geht auf das spanische 'tronada' zurück?

   Antwort: Tornado

   Warum: Spanisch tronada heißt Gewitter; Seeleute entlehnten es in den 1550ern, und r und o tauschten wohl den Platz, gezogen von tornar, drehen.

4. 4 Leicht

   Was ist eine „librería“ in Spanien?

   Antwort: Buchhandlung

   Warum: Eine „librería“ ist ein Buchladen zum Kaufen, während man Bücher in einer „biblioteca“ ausleiht.

5. 5 Mittel

   Das spanische asistir sieht aus wie assist, doch was heißt es im Alltag?

   Antwort: teilnehmen

   Warum: Für alltägliches Helfen nimmt das Spanische ayudar, während asistir a das Verb fürs Erscheinen zu Kurs oder Sitzung ist.

6. 6 Schwer

   Welcher Cowboy-Begriff ist eine Verballhornung des spanischen Wortes 'vaquero'?

   Antwort: buckaroo

   Warum: Vaquero kommt von vaca, spanisch für Kuh, und weil das spanische v wie b klingt, wurde daraus im Englischen buckaroo.